Informe final
 Pertenencia Sociolingüística en
Seguridad Alimentaria y Nutricional -SAN-.

Guatemala, diciembre de 2023
I.	ANTECEDENTES.

A través del Decreto No. 32-2005, se creó la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional de la Presidencia de la República (SESAN), que es el ente coordinador del SINASAN y tendrá la responsabilidad de la coordinación operativa interministerial del Plan Estratégico de SAN, así como de la articulación de los programas y proyectos de las distintas instituciones nacionales e internacionales vinculados con la Seguridad Alimentaria y Nutricional.

De acuerdo con la Ley del SINASAN,  la SAN, “es el derecho de toda persona a tener acceso físico, económico y social, oportuna y permanentemente a una alimentación adecuada en cantidad y calidad, con pertinencia cultural, con equidad étnica y de género, así como su adecuado aprovechamiento biológico para mantener una vida saludable y activa”.

Asimismo, la Ley de Idiomas Nacionales, Decreto 19-2003 del Congreso de la República de Guatemala, según su artículo 4, tiene como objeto regular lo relativo al reconocimiento, respeto, promoción, desarrollo y utilización de los idiomas de los pueblos Mayas, Garífuna y Xinca, y su observancia en irrestricto apego a la Constitución Política de la República y al respeto y ejercicio de los derechos humanos.

En el artículo 10 de la ley mencionada, se estableció que: “Las entidades e instituciones del Estado deberán llevar registros, actualizar y reportar datos sobre la pertenencia sociolingüística de los usuarios de sus servicios, a efecto de adecuar la prestación de los mismos.” 

II.	ACCIONES.

Síntesis de  acciones implementadas por esta Secretaría durante el ejercicio fiscal 2023, en relación a la Pertenencia Sociolingüística, se encuentran las siguientes:
La Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional -SESAN- implementó intervenciones relacionadas a la campaña y sensibilización sobre pertinencia cultural y lingüística con enfoque de género en los procesos de SAN, que permitió  el fomento,  desarrollo y utilización de los idiomas de los pueblos Mayas, Garífuna y Xinca a nivel central y departamental de la institución, a continuación se describe:

a.	18 oficinas departamentales fueron rotuladas en diferentes idiomas de los pueblos Mayas, Xinka y Garífuna.

b.	Incidencia con el personal de las delegaciones departamentales de la SESAN para promover el uso de idiomas Mayas, Xinka y Garífuna  en capacitaciones,  reuniones y  charlas en temas de Seguridad Alimentaria y Nutricional  -SAN-. 

c.	Grabación de audios, spots radiales, cuñas, càpsulas  y videos cortos en 22 idiomas Mayas: K'iche',  Q'eqchi', Kaqchikel, Mam, Poqomchi', Tz'utujil, Achi, Q’anjob’al, Ixil, Akateko, Jakalteco (o Popti'), Chuj, Poqomam, Ch'orti', Awakateko, Sakapulteko, Sipakapense, Uspanteko, Tektiteko, Mopan, Chalchiteko, Itza', más los idiomas de los pueblos Garífuna y Xinka en  temas de seguridad alimentaria y nutricional.

d.	Datos estadísticos por pueblos, sexo e idiomas del personal permanente y por contrato de la SESAN de diciembre 2023.

Personal de SESAN 2023 por sexo

Sexo	Cantidad	
Mujer	202	
Hombre	216	
TOTAL	418	

Elaborado por RRHH sesan. 

Elaborado por RRHH sesan. 

Personal de SESAN 2023 por grupo étnico 

Grupo Étnico	Cantidad	
Maya	57	
Xinka	2	
Mestizo / Ladino	359	
TOTAL	418	

Elaborado por RRHH sesan. 

Elaborado por RRHH sesan.

                    Personal de SESAN 2023 por idioma hablante

Idiomas hablantes	Cantidad	
Achí	2	
Ixil	1	
Jakalteko/Popti	1	
Kaqchikel	6	
K'iche'	18	
Mam	3	
Poqomchi'	1	
Q'anjob'al	1	
Q'eqchi'	11	
Sakapulteko	2	
Tz'utujil	3	
Xinka		
Español	367	
Multilingüe	2	
TOTAL	418	

Elaborado por RRHH sesan.

Elaborado por RRHH sesan. 

e.	La SESAN durante el 2023, implementó en el formulario de registros de listados de asistencia en talleres, capacitaciones, charlas y reuniones  en temas de seguridad alimentaria y nutricional,  los apartados correspondientes de género, pueblos, comunidad lingüística y grupo etario para el fortalecimiento de la pertenencia sociolingüística.  Se adjunta evidencia

f.	Mapeo de actores 2023, con el registro de 99 proyectos de convenio de cooperación en seguridad alimentaria y nutricional con el soporte de cooperantes entre nacionales e internacionales, 48 de ellos con pertenencia cultural y lingüística.

g.	Respeto, reconocimiento, promoción y utilización de los idiomas Mayas: K'iche,  Kaqchikel y Mam en el marco de 6 fechas conmemorativas y su publicación  en las distintas redes sociales institucionales, para el fortalecimiento, uso y defensa de los idiomas nacionales  en SAN, se describe algunos ejemplos: 

•	“Día Internacional de la Mujer", “Ruq'ij ri ixöq chi jun ruwäch ulew, (Idioma maya Kaqchikel).   
•	“Día Internacional de la Madre Tierra”, “Tq’ijil Qtxu Tx'otx' Twitz tkyaqil tnam” (Idioma maya Mam).
•	"Día internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer".
•	“Nimalaj q'ij jampa' kchupik ksach uwach ri etzalal ri k'ax kb'an chi kech ri ixoq'ib'.  (Idioma maya K'iche).  
•	“Kyq'ijil qnan xu'j tu'n tel iky'b'il kyi'j”. (Idioma maya Mam).

NOTA: Las evidencias se encuentran en la sección de información pública de oficio en la página web institucional.