SECRETARÍA DE SEGURIDAD ALIMENTARIA Y NUTRICIONAL DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA

INFORME 
DE PERTENENCIA SOCIOLINGÜÍSTICA 

Guatemala, Agosto de 2022

I.	ANTECEDENTES.

A través del Decreto No. 32-2005, se creó la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional de la Presidencia (SESAN), que es el ente coordinador del SINASAN y tendrá la responsabilidad de la coordinación operativa interministerial del Plan Estratégico de SAN, así como de la articulación de los programas y proyectos de las distintas instituciones nacionales e internacionales vinculados con la Seguridad Alimentaria y Nutricional.

De acuerdo con la Ley del SINASAN, la SAN, “es el derecho de toda persona a tener acceso físico, económico y social, oportuna y permanentemente a una alimentación adecuada en cantidad y calidad, con pertinencia cultural, con equidad étnica y de Género, así como su adecuado aprovechamiento biológico para mantener una vida saludable y activa”.

La Política Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional; aprobada en el año 2005, uno de los principios rectores de esta Política; es la EQUIDAD: El Estado debe generar las condiciones para que la población sin distinción de género, etnia, edad, nivel socioeconómico y lugar de residencia tenga acceso seguro y oportuno a los alimentos.

Asimismo, la Ley de Idiomas Nacionales, Decreto 19-2003 del Congreso de la República de Guatemala, según su artículo 4, tiene como objeto regular lo relativo al reconocimiento, respeto, promoción, desarrollo y utilización de los idiomas de los pueblos Mayas, Garífuna y Xinca, y su observancia en irrestricto apego a la Constitución Política de la República y al respeto y ejercicio de los derechos humanos.

En el artículo 10 de la ley mencionada, se estableció que: “Las entidades e instituciones del Estado deberán llevar registros, actualizar y reportar datos sobre la pertenencia sociolingüística de los usuarios de sus servicios, a efecto de adecuar la prestación de los mismos.” 
II.	ACCIONES.

Dentro de las acciones implementadas por esta Secretaría en relación a la Pertenencia Sociolingüística, se encuentran las siguientes:
1.	La Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional -SESAN-, en coordinación con la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres -ONU Mujeres-, realizó una conferencia en modalidad virtual en el marco del “Día Internacional de la Mujer”, Ruq'ij ri ixöq chi jun ruwäch ulew, (idioma Kaqchikel), con el tema:  “Aportes de las Mujeres en la Seguridad  Alimentaria y Nutricional”,  Rutz'ib'ajay Rutob'al Ilinem chuqa' wa'im, (idioma kaqchikel) para reafirmar su compromiso con las mujeres, adolescentes y niñas en seguir promoviendo acciones que promueva la equidad e igualdad de género en Seguridad Alimentaria y Nutricional con pertinencia cultural y lingüística,  coadyuvando a la prevención y erradicación de la violencia contra las mujeres y las niñas y el combate a la desnutrición y contribuir a reducir las brechas de desigualdad, promoviendo una transformación social hacia relaciones de igualdad, respeto y convivencia pacífica. Se adjunta presentación. 
2.	Se inició el proceso de identificación institucional en el idioma kaqchikel a través de las rotulaciones de las oficinas: Despacho Superior, Sub-Secretarias, Direcciones, Coordinaciones, Unidades y áreas sustantivas  a nivel central, con el objeto de contribuir al reconocimiento, respeto, promoción y utilización de los idiomas nacionales en los servicios institucionales  que a continuación se describe:

Primer paso: Traducción en el idioma kaqchikel.

1.	Despacho Superior
Nimasamajay

2.	Asistentes de Despacho Superior
To’onel pa nimasamajay
3.	Área de Almacén
Rujayul wachinäq
4.	Subsecretaría Administrativa
Ral k’amatz’ib’ajay
5.	Asistentes de Subsecretaría Administrativa
To’onel pa Ral K’amatz’ib’ajay 
6.	Coordinación Administrativa Área de Compras
Nuk’jay richin loq’oj 
7.	Dirección Administrativa y de Recursos Humanos
Nuk’k’amajay chuqa’ ruq’ab’al winäq
8.	Área de Recursos Humanos
Rujayul ruq’ab’al winäq
9.	Dirección Financiera
Ruk’amajay ajpwäq
10.	Vehículo
Ch’ich’
11.	Asistentes de Subsecretaría Técnica
To’onel pa ral Nuk’tz’ib’ajay
12.	Subsecretaría Técnica
Ral Nuk’tz’ib’ajay 
13.	Dirección de Planificación, Monitoreo y Evaluación
Cholk’amajay, Tz’etk’amajay chuqa’ Tojtob’äl k’amajay
14.	Coordinación de Planificación 
Runuk’jay Cholsamaj
15.	Coordinación de Sistemas de Información
Runuk’jay Tzijob’alri’ïl 
16.	Centro de Educación en Seguridad Alimentaria y Nutricional 
Tijob’äl richin Rutob’al Ilinem chuqa’ Wa’im

17.	Coordinación de Aprovechamiento Biológico
Runuk’jay Rokisaxik K’aslem
18.	Coordinación de Gestión de Riesgo
Runuk’jay q’atoj ritzelal K’aslem
19.	Coordinación de Disponibilidad Alimentaria
Runuk’jay Jamalil Ilinem
20.	Coordinación de Monitoreo y Evaluación
Runuk’jay Tz’etoj samaj chuqa’ Tojtob’äl samaj
21.	Uso Exclusivo SST / Sistema de Gestión de la Seguridad y Salud en el Trabajo
Nuk’samaj richin Rutob’al, Raxnaqil k’aslem pa Samaj 
22.	Dirección de Cooperación Externa
K’amajay richin Ajuk’an Tob’alri’ïl 
23.	Dirección de Comunicación e Información 
K’amajay richin Tzijob’alri’ïl chuqa’ Talunem
24.	Instancia de Consulta y Participación Social Sistema Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional
Jikk’ulb’enem, Jik’apo’inem winäq richin Tob’äl Ilinem chuqa’ Wa’im
25.	Cocina
Rute’ q’aq’
26.	Bodega
Yakb’äl jay
27.	Cafetería
Rochoch kape
28.	Salón 1
Nab’ey nimajay
29.	Salón 3
Rox nimajay

3.	La Dirección de Comunicación e Información y Unidad de Género de la SESAN,  inició la coordinación de una campaña de comunicación interna de pertinencia sociolingüística que permita el fomento, promoción,  desarrollo y utilización de los idiomas  Mayas, Garífuna y Xinca en la Seguridad Alimentaria y Nutricional. A continuación se detalla el avance durante el presente semestre:
	
JUNIO	
Fecha	No. De Reunión	Actividad	Objetivo	Logro	
22/06/2022	1	Reunión con el Director de la Dirección de Comunicación e Información 	Asignar al enlace de parte de la Dirección de Comunicación e Información a la campaña de Pertinencia Sociolingüística.	Conocer la base legal de la Pertenencia Sociolingüística	
23/06/2022	2	Reunión con el Director de la Dirección de Comunicación e Información, Unidad de género y Recursos Humanos 	Definir compromisos y acuerdos de cada dirección para fortalecer la Pertenencia Sociolingüística a nivel de la SESAN.	Compromisos y acuerdos de cada dirección para el respeto, fomento y utilización  de los idiomas nacionales a nivel de la SESAN. 	
En proceso	3	Construcción de la campaña de comunicación	Definir ruta para las acciones que fortalecerán la Pertenencia Sociolingüística de la SESAN.	Construcción de campaña interna de pertenencia sociolingüística.	

4.	Se diseñó el cuestionario sobre la incorporación del enfoque de género y pertinencia cultural  en la SESAN, para ser implementado al personal a nivel central y departamental, para identificar la situaciòn de los conocimientos y habilidades sobre la igualdad y equidad de género  y el derecho a la autoidentificación con pertinencia cultural  y lingüista en el marco del quehacer institucional. 

5.	La Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional ha implementado en los formularios de registros en relación a listados de asistencia a talleres, capacitaciones, reuniones y de personal las variables correspondientes a género, pueblos, comunidad lingüística y grupo etario. Se adjunta.

6.	La Secretaria de Seguridad Alimentaria y Nutricional -SESAN- en coordinación con el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) y el Registro Nacional de las Personas (RENAP) ha iniciado un proceso de elaboración de una campaña de comunicación a nivel nacional, dirigido al personal de salud, líderes comunitarios,  padres y madres de familia del área urbana y rural,  con el objetivo de promover la inscripción  de nacimientos de niñas y niñas y contar con el número del Código Único de identificación (CUI) y que les permita beneficiarse de los distintos programas y proyectos gubernamentales como bienes y servicios, en este marco se consideró necesario promocionar dichas inscripciones a través de materiales escritos con pertinencia cultural y lingüística, por lo que se ha gestionado ante la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG- la traducción y grabación de los siguientes materiales:

a.	Traducción de dos textos para afiches a los veintidós idiomas mayas: Achi, Kaqchikel, K’iche’, Mam, Mopan, Poqoman, Poqomchi’, Q’anjob’al, Q’eqchi, Sakapulteka, Sipakapense, Akateka, Tektikeka, Tz’utujil, Uspanteka, Awakateka, Chalchiteka, Ch’orti’, Chuj, Itza’, Ixil, y Jakalteka.

b.	Traducción de dos guiones radiales a los veintidós idiomas mayas: Achi, Kaqchikel, K’iche’, Mam, Mopan, Poqoman, Poqomchi’, Q’anjob’al, Q’eqchi’, Sakapulteko, Sipakapense, Akateko, Tektiteko, Tz’utujil, Uspanteka, Awakateka, Chalchiteka, Ch’orti’, Chuj, Itza’, Ixil y Jakalteka. 

c.	Grabación en audios de dos spots radiales en 17 idiomas mayas: Achi’, Akateka, Awakateka, Chalchiteka, Itza’, Jakalteka, K’iche’, Kaqchikel, Mam, Mopan, Poqomchi’, Q’eqchi’, Sakapulteko, Sipakapense, Tektiteka, Tz’utujil y Uspanteka. 

Dichas traducciones y grabaciones han sido trasladadas al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), para su adaptación al material de campaña. 
7.	La Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, ha realizado la traducción y contextualización del texto  “Día Internacional de los Pueblos Indígenas”, en dos idiomas nacionales que se describe que a continuación:         

“Kiq'ij ri Achamaq'i' taq tinamït chi jun ruwäch ulew”.   (Idioma Kaqchikel) 

“Kyq'ijil qxjalil tuj junjun nintz tnam”. (Idioma Mam).

En el marco de la commemoration del “Día Internacional de los Pueblos Indígenas”, 9 de agosto de los corrientes, se publicó en las redes sociales de SESAN, “Kiq'ij ri Achamaq'i' taq tinamït chi jun ruwäch ulew” (idioma kaqchikel) para contribuir al reconocimiento, promoción y utilización de los idiomas nacionales en los procesos de SAN, el cual se adjunta.